El Departament de Justícia ha activat per als òrgans judicials que treballen amb l'aplicació tramital e-justícia.cat unes funcionalitats que faciliten determinar la llengua de notificació als professionals que presenten els escrits per iniciar un procediment judicial.

Aquesta millora garanteix el dret d'opció lingüística que preveu la legislació i que ha estat recordat en diversos acords del Tribunal Superior de Justícia de Catalunya.

El funcionament d'aquesta eina es concreta en els passos següents:

1. La part que insta el procediment, a través del seu representant i des de l'extranet del professional, escull la llengua en què vol rebre els documents de l'òrgan judicial.

2. La informació queda consignada amb les dades de l'expedient i el personal judicial pot saber la llengua triada. L'aplicació té un sistema d'avisos que adverteix quan hi ha discrepància entre l'idioma de la plantilla que s'usa per tramitar i la tria feta per la part.

3. S'ha integrat el traductor automàtic dins del funcionament de l'aplicació tramital, de manera que, quan sigui necessari, es pot utilitzar de forma àgil. Si hi ha traducció, la part rep el document en la llengua sol·licitada mitjançant un annex.

A partir d'aquesta iniciativa, tant el secretari de Govern del TSJC, mitjançant l'acord de 7 de gener de 2021, com al mateixa Sala de Govern del Tribunal, en l'Acord de 26 de gener de 2021, han validat i donat instruccions per al bon ús d'aquestes eines de l'aplicació tramital a fi de complir l'opció lingüística manifestada.